1
00:02:18,140 --> 00:02:20,700
DUE ANNI DOPO

2
00:02:23,140 --> 00:02:29,060
PRIGIONE DI ALMERE

3
00:02:58,620 --> 00:03:00,180
EHI.

4
00:03:01,420 --> 00:03:04,540
Lentamente. Andiamo, camminando.
Mani giù.

5
00:03:05,100 --> 00:03:07,140
Giusto. Continua a camminare.

6
00:03:26,220 --> 00:03:29,700
Parlare centrale. Qual è la tua situazione?

7
00:03:29,900 --> 00:03:30,900
Apri la porta.

8
00:03:45,220 --> 00:03:46,140
Mani in alto.

9
00:04:00,300 --> 00:04:01,340
Getta la pistola.

10
00:04:07,980 --> 00:04:09,300
Ciao, Sasha.

11
00:04:10,220 --> 00:04:12,220
<colore carattere=

12
00:04:13,300 --> 00:04:14,620
Steef, cosa stai facendo?

13
00:04:16,140 --> 00:04:21,460
Lo chiederò gentilmente ancora una volta.
Sasha, puoi aprire la porta, per favore?

14
00:04:23,580 --> 00:04:24,900
Apri la porta adesso.

15
00:04:28,420 --> 00:04:29,460
Grazie.

16
00:04:49,340 --> 00:04:50,260
Cosa ne pensi?

17
00:04:53,820 --> 00:04:56,780
Sì giusto. Potrebbe funzionare.

18
00:04:57,780 --> 00:05:00,620
È chiaro. Potrebbe funzionare. Chiaro.

19
00:05:02,700 --> 00:05:05,980
<colore carattere=

20
00:05:06,540 --> 00:05:07,380
COME?

21
00:05:08,100 --> 00:05:10,820
La maggior parte delle perdite
Sono più facili di quanto pensi.

22
00:05:16,100 --> 00:05:17,100
Conosci Jeremy?

23
00:05:20,060 --> 00:05:23,140
È il fratello dell'imprenditore
che sta dipingendo la prigione.

24
00:05:23,700 --> 00:05:24,980
È un bravo ragazzo.

25
00:06:14,460 --> 00:06:18,220
I VICINI

26
00:06:24,860 --> 00:06:27,660
Zonnewijk era il quartiere perfetto.

27
00:06:29,300 --> 00:06:32,260
<colore carattere=

28
00:06:33,220 --> 00:06:34,620
Alberi su ogni strada.

29
00:06:36,540 --> 00:06:38,340
Animali di tutte le forme e dimensioni.

30
00:06:40,220 --> 00:06:42,060
Era il quartiere perfetto.

31
00:06:42,940 --> 00:06:44,820
Come se tutti avessero la stessa vita.

32
00:06:45,460 --> 00:06:47,940
Lavoro la mattina,
tornare a casa la sera.

33
00:06:49,740 --> 00:06:51,740
Donne con lavoro part-time.

34
00:06:52,460 --> 00:06:54,060
I bambini andavano alla scuola locale.

35
00:06:54,620 --> 00:06:57,460
<colore carattere=
o una birra con il vicino.

36
00:07:00,500 --> 00:07:02,660
Condividiamo qualcos'altro con i vicini.

37
00:07:05,020 --> 00:07:06,260
Ma era un segreto.

38
00:07:08,940 --> 00:07:10,260
Tutti avevano segreti.

39
00:07:12,940 --> 00:07:15,060
Segreti nascosti al vicinato.

40
00:07:15,540 --> 00:07:16,660
Dai vicini.

41
00:07:18,500 --> 00:07:19,620
E l'un l'altro.

42
00:07:22,380 --> 00:07:25,660
Se potessi rifare tutto da capo,

43
00:07:25,900 --> 00:07:29,100
<colore carattere=

44
00:07:32,260 --> 00:07:33,060
E.

45
00:07:34,100 --> 00:07:35,460
Questo è l'amore, no?

46
00:07:37,740 --> 00:07:39,020
Sii te stesso.

47
00:07:40,780 --> 00:07:42,100
Condividi i tuoi desideri.

48
00:07:48,620 --> 00:07:51,100
Perché è stato così brutto?
il vicino l'ha messa incinta?

49
00:07:52,140 --> 00:07:53,340
Questo è importante?

50
00:07:54,820 --> 00:07:57,180
Sarebbe mio figlio. Nostro figlio.

51
00:07:57,540 --> 00:07:59,940
Con uno zio e una zia fantastici
attraversare la strada.

52
00:08:01,060 --> 00:08:02,100
<colore carattere=

53
00:08:03,740 --> 00:08:04,620
Massimo.

54
00:08:08,900 --> 00:08:11,500
Non ho sempre bisogno di ricordare, vero?

55
00:08:12,380 --> 00:08:15,780
Puoi stare vicino a tua madre?
Non continuare a cercarti?

56
00:08:16,540 --> 00:08:18,340
-Certo.
-Arrivederci.

57
00:08:19,460 --> 00:08:22,100
Se potessi rifare tutto da capo,
Lo giuro...

58
00:08:22,180 --> 00:08:27,940
I miei vicini sarebbero i miei migliori amici,
e farei qualsiasi cosa per la mia famiglia.

59
00:08:28,340 --> 00:08:30,020
<colore carattere=

60
00:08:46,820 --> 00:08:47,900
Droga.

61
00:08:53,300 --> 00:08:55,460
-Lasciatelo in pace.
-Me ne sto andando.

62
00:08:56,460 --> 00:08:59,500
Non può giocare a calcio
senza che tu ti occupi del suo caso.

63
00:08:59,620 --> 00:09:04,100
-Ha bisogno di quella cosa.
-Chiaro. Le periferie sono così pericolose.

64
00:09:04,180 --> 00:09:07,100
- Tentativo.
-Può essere colpito da un'altalena.

65
00:09:07,260 --> 00:09:10,500
-Fino a tardi.
-Non sanno che siamo qui.

66
00:09:24,300 --> 00:09:25,140
<colore carattere=

67
00:09:28,340 --> 00:09:31,420
-Andiamo. Questo posto è fantastico.
-No, giochiamo a calcio.

68
00:09:32,540 --> 00:09:33,420
Venga con me.

69
00:09:42,340 --> 00:09:43,980
EHI. Cosa fai?

70
00:09:45,820 --> 00:09:47,620
E' proibito per un motivo.

71
00:09:47,900 --> 00:09:51,220
-Ehi, strambo.
-Com'è?

72
00:09:53,260 --> 00:09:54,740
Niente, signore.

73
00:10:15,780 --> 00:10:17,420
-EHI.
-Ciao.

74
00:10:32,140 --> 00:10:35,940
-Queste due cose.
-Rende 34 euro e 70 centesimi.

75
00:10:36,660 --> 00:10:39,420
<colore carattere=

76
00:10:40,900 --> 00:10:43,180
-Ho bisogno di controllare.
-Tutto bene.

77
00:10:43,780 --> 00:10:45,580
-Marcia?
- Provando?

78
00:10:45,660 --> 00:10:49,460
-Vendiamo bollitori?
-NO. Non credo.

79
00:10:50,460 --> 00:10:51,860
No mi dispiace.

80
00:10:52,740 --> 00:10:54,700
-Giusto. Ecco qui.
-Grazie.

81
00:11:13,060 --> 00:11:16,340
-Ciao. Il montascale.
-Quello.

82
00:11:16,660 --> 00:11:17,620
Nel mezzo.

83
00:11:19,300 --> 00:11:20,340
Lentamente.

84
00:11:20,980 --> 00:11:23,060
-Vuoi un caffè?
-No, grazie.</font>

85
00:11:24,820 --> 00:11:25,780
Tutto bene.

86
00:11:29,140 --> 00:11:30,100
Ecco qui.

87
00:11:32,020 --> 00:11:35,500
L'ho pagato 3.500 euro, nuovo.

88
00:11:36,300 --> 00:11:40,460
Quindi ho pensato di chiedere 1.500 euro.

89
00:11:41,380 --> 00:11:44,060
In modo che qualcun altro possa usarlo.
Non ne ho più bisogno.

90
00:11:44,220 --> 00:11:48,700
Mi sono liberato di tutti i miei problemi.
Ho ricevuto un nuovo lavabo e mio marito non c'era più.

91
00:11:49,420 --> 00:11:53,620
Non che mio marito fosse un problema.

92
00:11:53,700 --> 00:11:57,220
<colore carattere=
-È stato esposto all'umidità?

93
00:11:58,220 --> 00:12:00,900
No. È sempre rimasto qui, nel garage.

94
00:12:04,300 --> 00:12:06,660
-È un po' graffiato.
-È?

95
00:12:09,300 --> 00:12:11,900
Bene, ma funziona perfettamente.

96
00:12:13,620 --> 00:12:15,180
Hai detto che sembrava nuovo.

97
00:12:20,780 --> 00:12:21,980
Perché non...

98
00:12:23,380 --> 00:12:24,860
basso per 1.400 euro?

99
00:12:25,540 --> 00:12:27,060
Costava 3.500 euro, lo sai.

100
00:12:29,500 --> 00:12:33,540
<colore carattere=
-Penso che questo avrebbe dovuto essere arrestato.

101
00:12:34,300 --> 00:12:38,420
-NO. Se lo fosse, il motore si fermerebbe.
-No, deve essere arrestato.

102
00:12:43,660 --> 00:12:44,740
Che ne dici di 1.250 euro?

103
00:12:45,300 --> 00:12:47,540
-Settecento.
-Sete...

104
00:12:48,140 --> 00:12:50,340
-Ottocento.
-Otto...

105
00:12:51,140 --> 00:12:54,300
-E cinquanta. Ottocentocinquanta.
-Ottocentocinquanta.

106
00:12:55,020 --> 00:12:56,740
- Verrò a prenderlo domani.
-Certo.

107
00:13:16,540 --> 00:13:17,700
<colore carattere=

108
00:13:19,220 --> 00:13:20,020
Bene?

109
00:13:22,420 --> 00:13:23,660
Cosa stai facendo qui?

110
00:13:25,700 --> 00:13:26,780
Cosa sto facendo qui?

111
00:13:28,300 --> 00:13:29,140
NO.

112
00:13:31,580 --> 00:13:32,580
Vieni qui, amico.

113
00:13:43,620 --> 00:13:45,660
-Eri intrappolato.
- Tentativo.

114
00:13:46,580 --> 00:13:50,060
-Ti spiegherò tutto. Andiamo.
-Ma vivo con Jessica adesso.

115
00:13:50,140 --> 00:13:52,660
So che è improvviso, ma dobbiamo andare.

116
00:13:52,740 --> 00:13:53,740
<colore carattere=

117
00:13:54,820 --> 00:13:56,260
Senza, cosa stai facendo?

118
00:13:57,820 --> 00:13:59,020
-La mia roba.
-Andiamo.

119
00:13:59,100 --> 00:14:01,660
-La mia roba.
-Che cosa? Lo capiremo più tardi.

120
00:14:09,060 --> 00:14:10,380
Che diavolo è quello?

121
00:14:11,140 --> 00:14:16,500
No, ascolta. Guardami.
Andare a casa. Prendi le tue cose.

122
00:14:16,740 --> 00:14:19,660
Ci incontreremo qui
stasera alle 20:30, giusto?

123
00:14:20,780 --> 00:14:23,180
Nel lago, dove nuotiamo sempre.

124
00:14:23,260 --> 00:14:25,700
<colore carattere=
-Alle 20:30, al lago.

125
00:14:25,780 --> 00:14:27,900
-Molto bene.
-Padre? Sei scappato?

126
00:14:34,900 --> 00:14:35,940
Fino a tardi.

127
00:15:17,580 --> 00:15:19,300
Bene? Come era?

128
00:15:19,940 --> 00:15:23,820
Tra due settimane il giudice deciderà
se il trattamento sarà prolungato.

129
00:15:24,620 --> 00:15:26,300
Quali sono le mie possibilità?

130
00:15:28,620 --> 00:15:31,300
Il giudice basa il suo verdetto
secondo te, vero?

131
00:15:32,700 --> 00:15:33,540
SÌ.

132
00:15:34,820 --> 00:15:36,580
<colore carattere=

133
00:15:37,900 --> 00:15:39,860
-Vedremo, Peter.
-Cosa vedremo?

134
00:15:41,740 --> 00:15:43,860
Andrò fuori di testa nelle prossime settimane?

135
00:16:08,620 --> 00:16:10,540
-Che cosa?
-Sei la madre di Max?

136
00:16:10,620 --> 00:16:13,660
-SÌ. Cos'era?
-Sono la madre di Sem.

137
00:16:13,740 --> 00:16:17,020
In realtà, io... beh, non importa.

138
00:16:17,140 --> 00:16:19,460
Niente panico,
ma c'è stato un incidente.

139
00:16:20,340 --> 00:16:21,620
-Qual?
-Apparve un uomo.</font>

140
00:16:21,700 --> 00:16:23,780
Voleva portare i ragazzi con sé.

141
00:16:23,860 --> 00:16:26,420
Ma tuo figlio ha dato l'allarme.

142
00:16:26,940 --> 00:16:28,580
-Come lui era?
-Non ne ho idea.

143
00:16:28,660 --> 00:16:30,060
-Ascoltare.
-Non lo so.

144
00:16:30,140 --> 00:16:32,980
-Come lui era?
-Non lo so. Ero lontano.

145
00:16:34,860 --> 00:16:37,500
Venga con me. Andiamo. Si accomodi.

146
00:16:44,180 --> 00:16:44,980
Stefano?

147
00:16:46,580 --> 00:16:47,460
Cosa hai detto?

148
00:16:48,300 --> 00:16:49,620
<colore carattere=

149
00:16:50,780 --> 00:16:51,580
Sono sulla mia strada.

150
00:16:52,300 --> 00:16:54,100
Certo che ci vado. Dove sei?

151
00:16:54,700 --> 00:16:56,340
-Cos'era?
-E mio figlio.

152
00:17:56,220 --> 00:17:57,140
Ehi, Becky.

153
00:18:40,980 --> 00:18:44,820
Giusto. Non dimenticare nessun dettaglio.
Dimmi esattamente cos'è successo.

154
00:18:46,780 --> 00:18:49,620
-Beh, c'era un uomo.
-Non è successo niente.

155
00:18:49,780 --> 00:18:51,020
Cosa intendi con "niente"?

156
00:18:51,420 --> 00:18:54,420
<colore carattere=
-Ma non sono andato.

157
00:18:54,620 --> 00:18:57,340
-Nessun danno.
-Oh caro.

158
00:18:57,700 --> 00:19:00,660
Chissà cosa sarebbe potuto succedere?
Potresti...

159
00:19:01,620 --> 00:19:03,940
Decidiamo
se fosse successo qualcosa, giusto?

160
00:19:04,380 --> 00:19:05,260
Bravo ragazzo.

161
00:19:05,820 --> 00:19:08,500
-Come lui era?
-Altura mediana.

162
00:19:09,380 --> 00:19:11,220
-Peso mediano.
-Qualunque altra cosa?

163
00:19:11,900 --> 00:19:13,460
-Calvo.
-Cosa?</font>

164
00:19:13,820 --> 00:19:14,780
Era calvo.

165
00:19:18,500 --> 00:19:19,860
-Che cosa?
-Devi aiutarmi.

166
00:19:21,860 --> 00:19:23,940
E. Non aveva molti capelli.

167
00:19:25,820 --> 00:19:26,940
-Giusto.
-Età?

168
00:19:27,500 --> 00:19:29,180
-Circa cinquant'anni?
-Cinquanta?

169
00:19:29,700 --> 00:19:31,940
-Portava gli occhiali?
-Credo di si.

170
00:19:36,780 --> 00:19:39,540
Se c'è una corrispondenza, ti avviserà:
Ping, hai una corrispondenza.

171
00:19:39,620 --> 00:19:42,020
Non pensare che sia solo per i giovani.

172
00:19:42,100 --> 00:19:44,940
<colore carattere=

173
00:19:45,020 --> 00:19:48,420
E se fai clic su questa scheda, puoi vedere il profilo

174
00:19:48,500 --> 00:19:53,700
di quest'uomo o di questa donna
e scopri tutti i dettagli.

175
00:19:53,780 --> 00:19:56,260
E quanto è divertente una partita per te.

176
00:19:56,620 --> 00:19:59,020
-Andiamo.
-Non è affidabile...

177
00:19:59,780 --> 00:20:00,780
Cos'era adesso?

178
00:20:01,860 --> 00:20:04,620
-Dove hai detto che viveva?
-Na rua Jan van Goyen.

179
00:20:05,860 --> 00:20:09,900
<colore carattere=
-Non gli romperò la faccia adesso.

180
00:20:09,980 --> 00:20:11,980
-NO?
-Porto solo i ragazzi

181
00:20:12,060 --> 00:20:15,380
per vedere se era lui.
Gli parlerò civilmente.

182
00:20:15,660 --> 00:20:18,020
Solo quello. Perché non vai?
andare a casa con Roos?

183
00:20:19,300 --> 00:20:22,100
-Perché dobbiamo andare?
-Devi dire se è stato lui.

184
00:20:22,180 --> 00:20:25,740
-Non era niente. Non possiamo giocare a calcio?
-Ovviamente no.

185
00:20:25,820 --> 00:20:29,380
<colore carattere=
Non uscirai di casa.

186
00:20:50,940 --> 00:20:55,820
-Posso chiederti una cosa?
-Chi sei? Che cos'è?

187
00:20:55,900 --> 00:20:57,980
Hai parlato con mio figlio questo pomeriggio?

188
00:20:58,820 --> 00:21:01,020
-Non so chi sia tuo figlio.
-NO?

189
00:21:01,860 --> 00:21:03,620
Lo porterò qui. Massimo.

190
00:21:06,460 --> 00:21:07,700
Max, vieni qui.

191
00:21:14,980 --> 00:21:19,220
-Scusa. Che cosa sta accadendo?
-Calma. Stiamo solo parlando, vero?

192
00:21:20,300 --> 00:21:24,340
<colore carattere=
-Contatto? NO.

193
00:21:25,020 --> 00:21:27,780
-Ero di passaggio.
-Rimani qui.

194
00:21:28,060 --> 00:21:30,980
-Resta qui per un minuto.
-NO.

195
00:21:31,060 --> 00:21:32,380
Calmati amico. Calmati.

196
00:21:32,460 --> 00:21:34,140
-Bene.
-Calmati.

197
00:21:34,940 --> 00:21:36,860
-Chiama la polizia. 112.
-Che cosa?

198
00:21:37,660 --> 00:21:38,620
112.

199
00:21:50,780 --> 00:21:51,580
E lì?

200
00:21:52,660 --> 00:21:54,660
Stai decidendo dove vivrai?

201
00:21:55,260 --> 00:21:56,060
<colore carattere=

202
00:21:58,180 --> 00:22:00,460
-Perché no?
-Hai visto la faccia di Wolkers.

203
00:22:01,220 --> 00:22:03,180
C'è una ragione per cui non dice nulla.

204
00:22:03,860 --> 00:22:05,580
Sarà contrario.

205
00:22:08,020 --> 00:22:10,980
Sai quanto porto?
a questa clinica ogni mese?

206
00:22:11,780 --> 00:22:15,220
-Non fanno soldi senza pazienti.
-Sembra...

207
00:22:15,300 --> 00:22:18,100
-Una teoria del complotto?
- Tentativo.

208
00:22:18,740 --> 00:22:19,740
Ammettilo.

209
00:22:20,380 --> 00:22:23,260
<colore carattere=
chi mi sosterrebbe?

210
00:22:24,900 --> 00:22:28,940
L'unica persona per cui ucciderei
non è più con noi.

211
00:22:29,820 --> 00:22:32,220
Come posso essere un pericolo per la società?

212
00:22:33,300 --> 00:22:37,260
-Ma Eva non è morta. E' in coma.
-Se n'è andata.

213
00:22:43,940 --> 00:22:46,220
Non impazzirò, Machteld.

214
00:22:47,260 --> 00:22:49,500
-Vedrò cosa succede.
-Certo.

215
00:22:50,580 --> 00:22:53,380
Beh, sembra sensato.

216
00:22:56,100 --> 00:22:57,100
<colore carattere=

217
00:23:01,940 --> 00:23:05,060
-Allora, ragazzi. Che giornata.
-Bene.

218
00:23:06,260 --> 00:23:07,700
E tu di chi sei madre?

219
00:23:08,220 --> 00:23:09,820
-Sono sua madre...
-Matrigna.

220
00:23:10,260 --> 00:23:15,700
-Giusto. Con l'aiuto di...
-Lex, il padre di Max.

221
00:23:16,260 --> 00:23:18,180
Quello stronzo ha quasi preso i ragazzi.

222
00:23:18,580 --> 00:23:22,100
-Lo sai che non puoi risolverlo da solo.
-Hai bisogno di aiuto.

223
00:23:23,620 --> 00:23:26,060
<colore carattere=

224
00:23:27,380 --> 00:23:29,700
Stavamo scherzando.

225
00:23:30,220 --> 00:23:32,900
E poi Shem ha scavalcato la recinzione
per prendere la palla.

226
00:23:33,460 --> 00:23:34,820
E Marten si è presentato.

227
00:23:34,900 --> 00:23:37,180
-Chi?
-Martora. Ha detto che.

228
00:23:37,980 --> 00:23:40,700
-Marten Versteeg.
-Voleva che andassi con lui.

229
00:23:41,300 --> 00:23:44,900
-Beh, questo dice tutto.
-Gli stai mettendo le parole in bocca.

230
00:23:44,980 --> 00:23:48,460
<colore carattere=
Ci vedi che facciamo pressione sui bambini?

231
00:23:49,100 --> 00:23:49,980
NO.

232
00:23:50,780 --> 00:23:52,500
È solo che non siamo idioti.

233
00:23:52,620 --> 00:23:56,540
Sapevi che i tuoi figli possono sentire
domande più difficili? Non solo da parte mia.

234
00:23:56,620 --> 00:23:58,900
Cosa vuoi dire?
Cosa dovremmo lasciare andare?

235
00:23:59,780 --> 00:24:01,740
Che dovremmo lasciare in pace il pedofilo?

236
00:24:05,100 --> 00:24:07,700
Ragazzi, capite che è importante

237
00:24:08,020 --> 00:24:10,100
<colore carattere=

238
00:24:11,020 --> 00:24:14,660
Se stanno accusando qualcuno,
Devono assicurarsi che sia lui il colpevole.

239
00:24:14,820 --> 00:24:16,780
Per sicurezza, lo chiederò di nuovo:

240
00:24:17,540 --> 00:24:20,580
È stato Marten a provarci
ti metti in macchina?

241
00:24:20,660 --> 00:24:22,580
-Sì, è stato lui.
-Certo.

242
00:24:23,820 --> 00:24:24,660
Massimo?

243
00:24:27,540 --> 00:24:28,900
Scusa. Cosa hai detto?

244
00:24:31,460 --> 00:24:32,780
Sì. Era lui.

245
00:24:34,180 --> 00:24:36,780
<colore carattere=
com o Marten Versteeg.

246
00:24:37,060 --> 00:24:40,740
-Una conversazione? Cosa pensi che dirà?
- Lo arresterai, vero?

247
00:24:42,820 --> 00:24:43,740
Grazie, ragazzi.

248
00:24:48,660 --> 00:24:52,580
Giusto. Questo potrebbe funzionare...

249
00:24:53,580 --> 00:24:56,420
Sembra divertente. Molto divertente.

250
00:24:58,380 --> 00:24:59,580
56.

251
00:25:05,780 --> 00:25:07,020
È una partita.

252
00:25:15,540 --> 00:25:16,620
È una partita.

253
00:25:17,380 --> 00:25:19,700
<colore carattere=

254
00:25:36,860 --> 00:25:40,780
Scusate, sto cercando
o quarto da Eva Van Der Leek.

255
00:25:47,980 --> 00:25:52,020
È la stanza B54.
Vai alla fine del corridoio.

256
00:25:52,100 --> 00:25:54,620
-È la terza porta a sinistra.
-Grazie.

257
00:26:00,740 --> 00:26:01,660
Bene.

258
00:26:02,740 --> 00:26:06,940
- È stato davvero bello, vero, ragazzi?
-SÌ. Passiamo una notte tranquilla a casa.

259
00:26:07,260 --> 00:26:08,500
Anche noi.

260
00:26:09,460 --> 00:26:12,100
<colore carattere=
-Si fallo.

261
00:26:15,580 --> 00:26:16,540
Vieni, Sem?

262
00:26:20,620 --> 00:26:24,180
Sì. Abbiamo un gruppo di quartiere
non Facebook.

263
00:26:25,460 --> 00:26:28,380
Anche per questo genere di cose.
E ho pensato che ti avrebbe fatto piacere...

264
00:26:28,460 --> 00:26:29,660
Non abbiamo Facebook.

265
00:26:30,180 --> 00:26:31,780
-Non hai Facebook?
-NO.

266
00:26:32,740 --> 00:26:35,020
Allora ok.

267
00:26:36,540 --> 00:26:39,500
-Non è comune.
-Non è.

268
00:26:42,380 --> 00:26:43,980
<colore carattere=

269
00:27:04,300 --> 00:27:05,740
Oh, Eva.

270
00:27:25,220 --> 00:27:26,580
Ho appena fatto visita a Rebecca.

271
00:27:29,060 --> 00:27:30,220
Nel cimitero.

272
00:27:39,500 --> 00:27:43,620
E ho pensato: è terribile che lo sia
sei piedi sotto terra,

273
00:27:44,180 --> 00:27:47,380
e tu qui, in un letto comodo.
Non pensi?

274
00:27:51,540 --> 00:27:55,380
Hai rotto con Becky. E con me.

275
00:27:58,020 --> 00:27:59,100
E con Sem.

276
00:28:05,580 --> 00:28:06,500
Eva.

277
00:28:10,820 --> 00:28:12,020
<colore carattere=

278
00:28:13,860 --> 00:28:14,780
Eva?

279
00:28:20,620 --> 00:28:24,380
Avresti dovuto essere tu, Eva.
Sotto quella lapide.

280
00:29:13,540 --> 00:29:15,060
Di' al dottore di sbrigarsi.

281
00:29:27,580 --> 00:29:31,340
-Sem, non dimenticare la lezione.
-Ho intenzione.

282
00:29:31,860 --> 00:29:32,740
Certo.

283
00:29:46,260 --> 00:29:48,820
-Tre quattro cinque sei.
-Rilasciato.

284
00:29:53,060 --> 00:29:56,180
-Uno due tre quattro cinque sei.
-Rilasciato.

285
00:30:02,300 --> 00:30:07,220
<colore carattere=
-Rilasciato.

286
00:30:24,180 --> 00:30:25,460
Hai sentito cosa ho detto?

287
00:30:26,580 --> 00:30:28,180
- Tentativo.
-Ha udito?

288
00:30:28,260 --> 00:30:30,180
Sei preoccupato per quel pedofilo?

289
00:30:30,780 --> 00:30:34,780
Devi ascoltarmi, Sem.
Oppure non imparerai nulla.

290
00:30:35,380 --> 00:30:36,620
Giusto. Andiamo.

291
00:30:36,820 --> 00:30:42,700
Jesse, Cas, Job, Meike e Jasmine
andranno al circo insieme.

292
00:30:43,020 --> 00:30:46,180
<colore carattere=

293
00:30:46,900 --> 00:30:50,580
-Quanto costa a persona?
-Ventisei euro.

294
00:30:51,340 --> 00:30:56,060
Esattamente, ma Jasmine usava
un buono che ha preso da un giornale.

295
00:30:56,460 --> 00:31:02,020
Quanto Jasmine deve pagar,
se hai lo sconto del 20%?

296
00:31:02,540 --> 00:31:03,740
Te ne andrai?

297
00:31:05,180 --> 00:31:08,220
Come fai a saperlo? Perché mi sono messo il rossetto?

298
00:31:09,700 --> 00:31:13,300
-Sì, Sem. Ho un appuntamento.
-Con cui?

299
00:31:14,460 --> 00:31:17,380
<colore carattere=
-Stavo solo chiedendo.

300
00:31:18,580 --> 00:31:21,940
-Sono io che faccio le domande.
-Domande stupide.

301
00:31:22,700 --> 00:31:24,780
Sa tutto. Assomigli a tuo padre.

302
00:31:25,380 --> 00:31:27,500
Allora quanto pagherà Jasmine?

303
00:31:30,940 --> 00:31:32,980
Ci vediamo alle 20:00 all'Happy Garden.

304
00:31:33,100 --> 00:31:34,100
Hai bisogno di andare?

305
00:31:35,660 --> 00:31:39,420
-Sarai in ritardo
-Comunque, il 20% di 26.

306
00:31:39,620 --> 00:31:41,380
Fa 26 diviso cinque.

307
00:31:43,020 --> 00:31:45,260
<colore carattere=
-Sono 5,20 euro.

308
00:31:45,340 --> 00:31:47,900
Molto bene. Hey aspetta.

309
00:31:47,980 --> 00:31:49,820
-Non abbiamo finito.
-Bisogno di andare.

310
00:31:49,900 --> 00:31:52,740
-Devi sottrarlo.
-Di?

311
00:31:54,660 --> 00:31:57,140
A partire da 26 euro, perché quello è lo sconto.

312
00:31:57,860 --> 00:32:01,340
-Sono 20,80 euro?
-Fantastico. Vuoi un biscotto?

313
00:32:02,100 --> 00:32:04,900
-No grazie.
-Prendine uno. È già pagato.

314
00:32:07,780 --> 00:32:08,740
Tutto bene.

315
00:32:10,620 --> 00:32:16,580
<colore carattere=
con la famiglia in Austria per 8 settimane.

316
00:32:18,100 --> 00:32:21,140
1/7 delle volte è in un campo.

317
00:32:22,140 --> 00:32:26,300
Quanti giorni trascorre al campo?

318
00:32:26,500 --> 00:32:28,100
Non ne ho idea. Devo andare.

319
00:32:29,820 --> 00:32:30,820
Buon incontro.

320
00:33:16,900 --> 00:33:20,340
Ordiniamo da bere
Oppure vuoi prima vedere il menù?

321
00:33:20,660 --> 00:33:24,980
Voglio solo un bicchiere di vino.
È già abbastanza tardi.

322
00:33:25,060 --> 00:33:27,100
<colore carattere=

323
00:33:28,420 --> 00:33:31,660
Scusa. Accidenti.

324
00:33:32,860 --> 00:33:36,700
Puoi abituarti.
Accadrà altre cinque volte stasera.

325
00:33:36,780 --> 00:33:38,820
Sono un maldestro.

326
00:33:38,940 --> 00:33:41,900
Mia madre diceva sempre:
"Anton, hai un cuore immenso,

327
00:33:41,980 --> 00:33:45,060
"ma la tua capacità di rovinare le cose
È molto più grande.

328
00:33:45,140 --> 00:33:48,980
-Sono sicuro che non ci sono problemi.
-Sei ottimista.

329
00:33:50,380 --> 00:33:51,460
<colore carattere=

330
00:33:53,780 --> 00:33:55,260
-Il menu.
-Grazie.

331
00:33:56,020 --> 00:33:56,820
SÌ.

332
00:34:01,180 --> 00:34:05,780
Sta coprendo il suo amico.
E? Un amico è per queste cose.

333
00:34:05,860 --> 00:34:08,940
-Giusto. Qualcuno è in prigione.
-Nostro.

334
00:34:09,020 --> 00:34:11,260
Stai diventando più santo del Papa.

335
00:34:13,300 --> 00:34:15,900
E se non era lui, chi era?

336
00:34:22,260 --> 00:34:24,620
-Massimo?
-Che cosa?

337
00:34:26,100 --> 00:34:31,780
Beh, stavamo pensando
se avessi detto la verità.</font>

338
00:34:32,380 --> 00:34:36,620
Max, va bene se hai mentito.
In verità. Ma...

339
00:34:37,700 --> 00:34:40,380
Volevo sapere se era tutto vero.

340
00:34:40,460 --> 00:34:45,060
Se non era Marten, era qualcun altro.
E volevo sapere chi era.

341
00:34:45,900 --> 00:34:46,980
Puoi dircelo.

342
00:34:49,060 --> 00:34:50,060
Io non sto mentendo.

343
00:34:52,820 --> 00:34:55,340
-Non voglio che tu veda più Sem.
-Che cosa?

344
00:34:55,420 --> 00:34:57,620
-Non giocare più con lui.
-Torna coi piedi per terra.

345
00:34:57,700 --> 00:35:01,540
<colore carattere=
-Non puoi costringermi. Lui è il mio amico.

346
00:35:01,620 --> 00:35:04,780
-E io sono tuo padre. Ascoltami.
-Odio questo posto.

347
00:35:05,660 --> 00:35:06,940
Voglio andare a casa.

348
00:35:08,420 --> 00:35:09,300
Anche io.

349
00:35:43,180 --> 00:35:47,900
Allora ho detto al poliziotto:
Ne ho voluti circa cinque.

350
00:35:48,540 --> 00:35:50,100
Cinque? Forse sei?

351
00:35:50,740 --> 00:35:56,420
Ma tremavo in panchina
perché ero ubriaco fradicio.

352
00:35:58,140 --> 00:36:02,500
<colore carattere=
Non se ne è nemmeno accorto.

353
00:36:02,580 --> 00:36:04,620
-Ho bisogno di andare in bagno.
-Certo.

354
00:36:04,700 --> 00:36:08,180
-Puoi scusarmi?
-Chiaro. Ma sei solo in questo.

355
00:36:08,300 --> 00:36:11,060
-Non posso aiutarti.
-NO.

356
00:36:12,780 --> 00:36:14,780
Ordino un altro bicchiere di vino?

357
00:36:16,260 --> 00:36:21,260
-Chiaro. Sarebbe fantastico.
-Giusto. Un bicchiere di vino in uscita.

358
00:36:37,180 --> 00:36:38,980
-Cosa c'era?
-Noi non sappiamo.

359
00:36:39,060 --> 00:36:40,460
<colore carattere=

360
00:36:58,540 --> 00:36:59,420
Duro?

361
00:37:00,020 --> 00:37:03,100
-Devi andartene.
-Ho capito. Mio figlio sta arrivando.

362
00:37:03,540 --> 00:37:04,940
Sanno che è scappato.

363
00:37:05,020 --> 00:37:07,540
In 15 minuti,
le strade saranno chiuse.

364
00:37:07,780 --> 00:37:10,340
-Droga.
-Calma.

365
00:37:10,740 --> 00:37:14,340
-Mi hai ancora.
-Senza di me adesso saresti morto.

366
00:37:14,420 --> 00:37:16,300
-Ricordare?
-Stai ascoltando o no?

367
00:37:16,740 --> 00:37:18,060
<colore carattere=

368
00:37:18,700 --> 00:37:20,620
Non dimenticheremo tuo figlio.

369
00:37:22,500 --> 00:37:23,380
Hai capito?

370
00:37:25,060 --> 00:37:27,060
Certo.

371
00:37:32,780 --> 00:37:33,780
Droga.

372
00:37:55,980 --> 00:37:56,780
EHI.

373
00:38:05,780 --> 00:38:06,780
Mi dispiace per prima.

374
00:38:08,100 --> 00:38:10,020
Ero nervoso nel pomeriggio.

375
00:38:13,700 --> 00:38:14,580
Certo?

376
00:38:22,620 --> 00:38:25,540
Se ho detto che era così è perché era così.

377
00:38:27,060 --> 00:38:27,860
Certo?

378
00:38:31,500 --> 00:38:32,780
<colore carattere=
- Provando?

379
00:38:35,140 --> 00:38:38,380
-Perché non posso usare Facebook?
-Sai perché.

380
00:38:41,380 --> 00:38:46,780
Sì, ma se accedo
con un altro nome, o...

381
00:38:48,300 --> 00:38:51,500
-Se diventassi visibile solo ai miei amici...
-Non può. Mi dispiace davvero.

382
00:38:53,220 --> 00:38:56,340
Forse tra qualche anno,
ma non ora. Giusto?

383
00:38:59,180 --> 00:39:01,940
Giusto. Sogni d'oro.

384
00:39:33,700 --> 00:39:34,700
Ehi, vicino.

385
00:39:36,940 --> 00:39:38,100
Buona notte.

386
00:40:19,180 --> 00:40:20,500
<colore carattere=

387
00:40:20,580 --> 00:40:24,420
- E' il programma Protezione Testimoni.
-E noi ti aiutiamo.

388
00:40:24,500 --> 00:40:25,780
E noi ti aiutiamo.

389
00:40:26,220 --> 00:40:28,620
Puoi andare a casa, Eva, ricordi?

390
00:40:29,060 --> 00:40:32,340
-Che bel posto in cui vivere.
- Lasciamo stare le cose così.

391
00:40:32,820 --> 00:40:33,660
Eva.

392
00:40:37,420 --> 00:40:38,500
Jesus Cristo.

393
00:40:38,580 --> 00:40:40,460
-È una ricaduta.
-Non è.

394
00:40:40,540 --> 00:40:43,660
<colore carattere=
-Accidenti. Il giudice deciderà...

395
00:40:43,740 --> 00:40:47,100
-Non rendere le cose difficili.
-Non lo sto rendendo difficile. Lasciami andare.